Naziât 79/11
Sayfa 582 · Tefsir bölümü 10–14
ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةًؕ
Diyanet meali
"Bizler çürümüş kemiklere döndükten sonra mı?"
Kur'an Yolu Meali
(İnkârcılar), “Biz ilk halimize mi döndürüleceğiz? Biz çürümüş kemikler olmuş iken mi?” diyorlar.
Açıklamalı Meal · Saffet Bakırcı
‘Hem de, bizler çürümüş kemiklere dönüştükten sonra, öyle mi!’
Kelime meali
Diyanet bu açıklamayı 10–14. âyetler için birlikte yazmıştır.
Arapça’da “geldiği yola geri dönme” mânasındaki deyim 10. âyette “öldükten sonra tekrar dirilip önceki hale dönme” anlamında kullanılmıştır. Müşrikler kemikleri bile çürümüş insanların tekrar dirilmesini imkânsız buluyor, dolayısıyla öldükten sonra dirilmeyi inkâr ediyorlardı. 10-12. âyetler onların öldükten sonra dirilme konusundaki düşünce ve tutumlarını dile getirmektedir. “Mahşer” diye çevirdiğimiz 14. âyetteki sâhire kelimesi “geceyi uykusuz geçiren, sahra, düz alan” anlamlarına gelir. Mahşerde korkudan kimsenin gözüne uyku girmeyeceği için ona da sâhire denilmiştir.
Kaynak: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur’an Yolu Tefsiri · Cilt: 5 Sayfa: 547
Diyanet tefsirinde bu âyetle ilgili bir âyet atfı yok.
Diyanet tefsirinde bu âyetle ilgili hadis kaydı yok.