En'âm 6/118
Sayfa 141
فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَیْهِ اِنْ كُنْتُمْ بِاٰیَاتِهٖ مُؤْمِنٖینَ
Diyanet meali
Artık, âyetlerine inanan kimseler iseniz üzerine Allah'ın ismi anılarak kesilmiş hayvanlardan yiyin.
Kur'an Yolu Meali
Allah’ın âyetlerine inanıyorsanız, üzerine O’nun adı anılarak kesilenlerden yiyin.
Açıklamalı Meal · Saffet Bakırcı
O hâlde, Allah’ın ayetlerine gerçekten inanıyorsanız, onun adı anılarak boğazlanan hayvanların etlerinden yiyin. Size helâl kılınan güzel nîmetlerden kendinizi mahrum etmeyin. Allah ve Rasûlünün açıkça haram kılmadığı şeylere de haram demeyin:
Kelime meali
Bir önceki âyetin sonunda yoldan sapmışlarla hidayette olanlardan söz edilmişti. Burada ise hidayet ehli olan müslümanlardan, (“bismillâh...” diyerek veya başka şekillerde) Allah’ın ismi anılmak suretiyle kesilen (yahut avlanan) hayvanlardan yemeleri istenmekte olup bu istek buyruk değil, “yiyebilirsiniz” anlamında izin (ibâha) ifade eder. Müşrikler putların ve cinlerin adını anarak da hayvan kesiyorlardı. Âyette bu uygulama yasaklanmaktadır.
Kaynak: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur’an Yolu Tefsiri · Cilt: 2 Sayfa: 462
Diyanet tefsirinde bu âyetle ilgili bir âyet atfı yok.
Diyanet tefsirinde bu âyetle ilgili hadis kaydı yok.