Yaşam Kaynağı: Kur’an
‹ 46

Ahkâf الْاَحْقَافِ

Mekke 35 âyet Cüz 26 Sayfa 501 İniş sırası 66

Sûre hakkında
Mekke döneminde inmiştir. 35 âyettir. Sûre, adını 21. âyette geçen “Ahkâf ” kelimesinden almıştır. Ahkâf, sûrede sözü edilen “Âd” kavminin yaşadığı Yemen’de bir bölgenin adı olup, uzun ve kıvrımlı kum yığınları demektir. Konusu itibariyle bir önceki sûrenin devamı niteliğindedir.

Ahkâf 46/15

Sayfa 503 · Tefsir bölümü 15–16

وَوَصَّیْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَیْهِ اِحْسَانًاؕ حَمَلَتْهُ اُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًاؕ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلٰثُونَ شَهْرًاؕ حَتّٰٓى اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهُ وَبَلَغَ اَرْبَعٖینَ سَنَةًۙ قَالَ رَبِّ اَوْزِعْنٖٓی اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتٖٓی اَنْعَمْتَ عَلَیَّ وَعَلٰى وَالِدَیَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰیهُ وَاَصْلِحْ لٖی فٖی ذُرِّیَّتٖیۚ اِنّٖی تُبْتُ اِلَیْكَ وَاِنّٖی مِنَ الْمُسْلِمٖینَ

Diyanet meali

Biz insana anne babasına iyi davranmayı emrettik. Annesi onu ne zahmetle karnında taşıdı ve ne zahmetle doğurdu! Onun (anne karnında) taşınması ve sütten kesilme süresi (toplam olarak) otuz aydır. Nihayet olgunluk çağına gelip, kırk yaşına varınca şöyle der: "Bana ve anne babama verdiğin nimetlere şükretmemi, senin razı olacağın salih amel işlememi bana ilham et. Neslimi de salih kimseler yap. Şüphesiz ben sana döndüm. Muhakkak ki ben sana teslim olanlardanım."

Kelime meali

وَوَصَّیْنَا Biz emrettik
الْاِنْسَانَ İnsana
بِوَالِدَیْهِ Ana babasına karşı
اِحْسَانًاؕ İyilik yapmayı
حَمَلَتْهُ Onu taşımıştır
اُمُّهُ Annesi
كُرْهًا Zahmetle
وَوَضَعَتْهُ Ve onu doğurmuştur
كُرْهًاؕ Zahmetle
وَحَمْلُهُ Ve onun taşınması
وَفِصَالُهُ Ve sütten kesilmesi
ثَلٰثُونَ Otuzdur
شَهْرًاؕ Ay cihetinden
حَتّٰٓى Ta ki
اِذَا بَلَغَ Ulaştığında
اَشُدَّهُ Rüşt çağına
وَبَلَغَ Ve ulaştığında
اَرْبَعٖینَ Kırkına
سَنَةً Sene cihetinden
قَالَ Der ki
رَبِّ Ey rabbim!
اَوْزِعْنٖٓی Bana ilham et
اَنْ اَشْكُرَ Şükretmemi
نِعْمَتَكَ Senin nimetine
الَّتٖٓی O nimetin ki
اَنْعَمْتَ Sen ihsan ettin
عَلَیَّ Bana
وَعَلٰى وَالِدَیَّ Ve ana babama
وَاَنْ اَعْمَلَ İşlememi
صَالِحًا Doğru amel
تَرْضٰیهُ Sen ona razı oluyorsun
وَاَصْلِحْ Ve salih kıl
لٖی Benim için
فٖی ذُرِّیَّتٖی Soyumu
اِنّٖی Muhakkak ki ben
تُبْتُ Yöneldim
اِلَیْكَ Sana
وَاِنّٖی Ve elbette ben
مِنَ الْمُسْلِمٖینَ Müslümanlardanım

Diyanet bu açıklamayı 15–16. âyetler için birlikte yazmıştır.

Peygamberlere inananlar ve onların yolundan gidenler ile inkâr, isyan ve onlara eziyet edenlerin durumu, ana babalar ile çocukları arasındaki ilişkiyi hatırlatıyor. Bu sebeple 15-20. âyetlerde o konuya geçilmiş; ana babaların nice eziyetler çekerek dünyaya getirip büyüttükleri, kendilerine ümit bağladıkları çocuklarının da birbirine benzemediği, kimileri itaat edip iyi davranırken bazılarının da hayırsız çıktığı hatırlatılmış, hem Peygamber efendimiz hem de müminler teselli edilmiştir.

Bakara sûresinin 233. âyetinde, tam emzirme süresinin iki yıl olduğu ifade edilmişti. Burada ise rahimde taşıma müddeti ile emzirme süresi toplamının otuz ay olduğu zikredilmektedir. Otuz aydan iki yıl çıkarılınca geriye altı ay kalır; bundan da asgarî hamilelik süresinin altı ay olacağı sonucuna ulaşılır. Hz. Osman halife iken, evlendikten altı ay sonra çocuk doğuran bir kadına zina cezası istenmiş, halife de bunu uygulamaya meyletmişti. Ancak Hz. Ali yukarıdaki hesap ve yoruma dayanarak, altı ay içinde çocuk doğurmanın mümkün olduğunu, kadına zina isnadının delilinin bulunmadığını savundu ve kadın berat etti (Kurtubî, XVI, 188).

Kaynak: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur’an Yolu Tefsiri · Cilt: 5 Sayfa: 34

Diyanet tefsirinde bu âyetle ilgili bir âyet atfı yok.

Diyanet tefsirinde bu âyetle ilgili hadis kaydı yok.

Yapay zekâdan faydalanılmıştır; hata olabilir.

Hata bildir
Bu âyette ne hatalı?

İpucu: Klavyede ← ve → tuşlarıyla âyetler arasında geçebilirsiniz.