Fâtır 35/16
Sayfa 435 · Tefsir bölümü 16–17
اِنْ یَشَاْ یُذْهِبْكُمْ وَیَاْتِ بِخَلْقٍ جَدٖیدٍۚ
Diyanet meali
Eğer Allah dilerse sizi giderir ve yeni bir halk getirir.
Kur'an Yolu Meali
O dilerse sizi yok eder ve yerinize yenilerini yaratır.
Açıklamalı Meal · Saffet Bakırcı
Öyle ki; dilerse sizi yok eder ve yerinize bambaşka bir toplum getirir.
Kelime meali
Diyanet bu açıklamayı 16–17. âyetler için birlikte yazmıştır.
İlk âyetin “Yerinize yenilerini yaratır” diye çevrilen kısmı “Sizin türünüzden başka nesillere hayat hakkı tanır” şeklinde anlaşıldığı gibi, “Başka bir tür yaratır” ve “Sizin bilmediğiniz başka bir âlem var eder” tarzında da yorumlanmıştır (Şevkânî, IV, 395). Yenilerin temel özelliği ise, Allah’a itaat etme, buyruklarına uyup yasaklarından kaçınma şeklinde tasvir edilir (Taberî, XXII, 127). İbn Âşûr’un yorumuna göre burada insanlar hak ettikleri halde Cenâb-ı Allah’ın onları helâk etmeyip –sınav alanı olan dünyada– kendilerine imkân ve mühlet verdiği belirtilmektedir (XXII, 286).
Kaynak: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur’an Yolu Tefsiri · Cilt: 4 Sayfa: 459
Diyanet tefsirinde bu âyetle ilgili bir âyet atfı yok.
Diyanet tefsirinde bu âyetle ilgili hadis kaydı yok.