Mü'minûn 23/22
Sayfa 342 · Tefsir bölümü 21–22
وَعَلَیْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَࣖ
Diyanet meali
Onların üzerinde ve gemilerde taşınırsınız.
Kur'an Yolu Meali
Onların üzerinde ve gemilerde taşınıyorsunuz.
Açıklamalı Meal · Saffet Bakırcı
Ve gerek o hayvanlara, gerekse gemilere binerek ulaşımınızı sağlarsınız. Bütün bu ayetleri anlayan, kabul eden veya inkâr edenlerin sonlarına gelince:
Kelime meali
Diyanet bu açıklamayı 21–22. âyetler için birlikte yazmıştır.
“Hayvanlar” diye tercüme ettiğimiz 21. âyetteki en‘âm kelimesi genellikle koyun sürüsü veya deve, sığır gibi büyükbaş evcil hayvanlar için kullanılır. Âyetlerde süt ve etlerinden beslenmek, nakil aracı olarak kullanmak gibi yollarla insanların bu hayvanlardan istifade ettikleri hatırlatılıyor; hem onların bu şekilde yararlı kılınmasının bir tesadüf sonucu olmayıp Allah’ın planlı bir yaratmasıyla gerçekleştiğine hem de bu lutufların sahibine şükretmek gerektiğine dikkat çekiliyor.
Kaynak: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur’an Yolu Tefsiri · Cilt: 4 Sayfa: 18
Diyanet tefsirinde bu âyetle ilgili bir âyet atfı yok.
Diyanet tefsirinde bu âyetle ilgili hadis kaydı yok.