Yaşam Kaynağı: Kur’an
‹ 10

Yûnus يُونُسَ

Mekke 109 âyet Cüz 11 Sayfa 207 İniş sırası 51

Sûre hakkında
40,94,95 ve 96. âyetler Medine döneminde, diğerleri Mekke döneminde inmiştir.109 âyettir. Sûrede temel konu olarak Allah’ın rahmetinin gazabına üstünolduğu vurgulanmaktadır. Sûrede, Yûnus, Nûh ve Mûsâ peygamberlerile bunların kavimlerinin kıssalarına yer verilmektedir. Sûre, adını içindekiYûnus kıssasından almıştır.

Yûnus 10/24

Sayfa 210

اِنَّمَا مَثَلُ الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا كَمَٓاءٍ اَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَٓاءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا یَاْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُؕ حَتّٰٓى اِذَٓا اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّیَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَٓا اَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَیْهَٓاۙ اَتٰیهَٓا اَمْرُنَا لَیْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصٖیدًا كَاَنْ لَمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِؕ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰیَاتِ لِقَوْمٍ یَتَفَكَّرُونَ

Diyanet meali

Dünya hayatının hâli, ancak gökten indirdiğimiz bir yağmurun hali gibidir ki, insanların ve hayvanların yedikleri yeryüzü bitkileri onunla yetişip birbirine karışmıştır. Nihayet yeryüzü (o bitkilerle) bütün zinet ve güzelliklerini alıp süslendiği ve sahipleri de onun üzerine (her türlü tasarrufa) kadir olduklarını sandıkları bir sırada, geceleyin veya güpegündüz ansızın ona emrimiz (afetimiz) geliverir de, bunları, sanki dün yerinde hiç yokmuş gibi, kökünden yolunmuş bir hâle getiririz. İşte düşünen bir toplum için, âyetleri böyle ayrı ayrı açıklıyoruz.

Kelime meali

اِنَّمَا مَثَلُ الْحَیٰوةِ الدُّنْیَا Dünya hayatının misali ancak
كَمَٓاءٍ Su gibidir
اَنْزَلْنَاهُ Biz onu indirdik
مِنَ السَّمَٓاءِ Gökten
فَاخْتَلَطَ Sonra karıştı
بِهٖ Onunla
نَبَاتُ الْاَرْضِ Yeryüzünün otu
مِمَّا O şeyden ki
یَاْكُلُ Yiyor
النَّاسُ İnsanlar
وَالْاَنْعَامُؕ Ve hayvanlar
حَتّٰٓى اِذَٓا اَخَذَتِ Ta ki aldığında
الْاَرْضُ Yer
زُخْرُفَهَا Zinetini
وَازَّیَّنَتْ Ve süslendiğinde
وَظَنَّ Ve zannettiğinde
اَهْلُهَٓا Oranın ahalisi
اَنَّهُمْ Ki muhakkak onlar
قَادِرُونَ Kadirlerdir
عَلَیْهَٓا O yer üzerine
اَتٰیهَٓا O yere gelir
اَمْرُنَا Emrimiz/ azabımız
لَیْلًا Geceleyin
اَوْ نَهَارًا Ya da gündüzleyin
فَجَعَلْنَاهَا Biz de onu kılarız
حَصٖیدًا Kökünden biçilmiş
كَاَنْ Sanki
لَمْ تَغْنَ Olmamış/ hiç yokmuş
بِالْاَمْسِؕ Bir gün evvel
كَذٰلِكَ İşte böyle
نُفَصِّلُ Açık açık anlatırız
الْاٰیَاتِ Ayetleri
لِقَوْمٍ Bir kavim için ki
یَتَفَكَّرُونَ Tefekkür ederler

Metindeki ihteleta fiili “karışma” anlamına gelir. Bitkinin su ile karışması, –bu bağlamda– bitkinin suyu emmesiyle sonuçlanacağından meâlde bu sonuç dikkate alınmıştır. Dünya hayatındaki güzelliklerin gelip geçici olduğu, onları veren Allah’ın bir gün geri alacağı, dünyada yapıp ettiklerimizin hesabını da öbür dünyada bizden soracağı, âyette, anlatımın gücünü arttırmak için edebî bir benzetmeyle ifade edilmektedir.

Kaynak: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur’an Yolu Tefsiri · Cilt: 3 Sayfa: 96

Diyanet tefsirinde bu âyetle ilgili bir âyet atfı yok.

Diyanet tefsirinde bu âyetle ilgili hadis kaydı yok.

Yapay zekâdan faydalanılmıştır; hata olabilir.

Hata bildir
Bu âyette ne hatalı?

İpucu: Klavyede ← ve → tuşlarıyla âyetler arasında geçebilirsiniz.