Hâkka 69/25
Sayfa 566 · Tefsir bölümü 25–29
وَاَمَّا مَنْ اُو࣒تِیَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهٖ فَیَقُولُ یَا لَیْتَنٖی لَمْ اُو࣒تَ كِتَابِیَهْۚ
Diyanet meali
Kitabı kendisine sol tarafından verilen ise şöyle der: "Keşke kitabım bana verilmeseydi."
Kur'an Yolu Meali
Kitabı sol tarafından verilene gelince o, “Keşke” der, “Bana kitabım verilmeseydi de hesabımın ne olduğunu bilmeseydim!
Açıklamalı Meal · Saffet Bakırcı
Kitabı solundan verilen zâlim kişiye gelince, ‘Eyvah!’ diye feryat edecek, ‘Keşke bu kitabım bana hiç verilmeseydi!’
Kelime meali
Diyanet bu açıklamayı 25–29. âyetler için birlikte yazmıştır.
Kişinin amel defterinin sol tarafından verilmesi onun dünya hayatında Allah’ın emrine uygun hareket etmediğini, dürüst ve erdemli bir hayat yaşamadığını, dolayısıyla sicilinin bozuk olduğunu gösterir. Bu durumdaki biri dünyada yaptıklarını amel defterinde görünce kendisinin cezalandırılacağını anlar, bu sebeple amel defterinin kendisine verilmesini ve içinde yazılmış olanları görmek istemez, ölümle her şeyin bitmiş olmasını temenni eder. Böyle bir temenni orada bir işe yaramayacağı gibi, dünyada helâl haram demeden biriktirmiş olduğu malı da kendisine verilecek cezayı önlemeyecektir. Artık mal, mülk, saltanat, makam, güç vb. dünyaya ait ne varsa hepsi yok olup gitmiş, sadece insanın olumlu veya olumsuz inanç ve amelleri kalmıştır.
Kaynak: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur’an Yolu Tefsiri · Cilt: 5 Sayfa: 447
Bu âyete atıf yapan tefsirler
Bu âyet, aşağıdaki âyetlerin Diyanet açıklamasında anılır.
27 Birbirlerine yönelip sorarlar (çekişirler).
28 Şöyle derler: "Siz bize sağdan gelirdiniz. Bize haktan yana görünürdünüz."
29 Diğerleri de onlara şöyle derler: "Hayır, siz zaten mü'min kimseler değildiniz."
30 "Bizim, sizin üzerinizde hiçbir hakimiyetimiz yoktu. Hatta siz azgın bir kavimdiniz."
+ 4 âyet daha
1 Kesin gerçekleşecek (olan Kıyamet) koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse olmayacaktır.
2 Kesin gerçekleşecek (olan Kıyamet) koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse olmayacaktır.
3 Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.
4 Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.
+ 6 âyet daha
1 Güneş, dürüldüğü zaman,
2 Yıldızlar, bulanıp söndüğü zaman,
3 Dağlar, yürütüldüğü zaman,
4 Gebe develer salıverildiği zaman.
+ 9 âyet daha
Diyanet tefsirinde bu âyetle ilgili hadis kaydı yok.