فَكُلٖی وَاشْرَبٖی وَقَرّٖی عَیْنًاۚ فَاِمَّا تَرَیِنَّ مِنَ الْبَشَرِ اَحَدًاۙ فَقُولٖٓی اِنّٖی نَذَرْتُ لِلرَّحْمٰنِ صَوْمًا فَلَنْ اُكَلِّمَ الْیَوْمَ اِنْسِیًّاۚ
Diyanet meali
"Ye, iç, gözün aydın olsun. İnsanlardan birini görecek olursan, "Şüphesiz ben Rahmân'a susmayı adadım. Bugün hiçbir insan ile konuşmayacağım" de.
Kelime meali
فَكُلٖی
وَاشْرَبٖی
وَقَرّٖی
عَیْنًا
فَاِمَّا
تَرَیِنَّ
مِنَ
الْبَشَرِ
Artık ye
اَحَدًا
Ve iç
فَقُولٖٓی
Göz ol
اِنّٖی
Şayet görür- sen
نَذَرْتُ
İnsanlardan
لِلرَّحْمٰنِ
Birini
صَوْمًا
De ki
فَلَنْ
Doğrusu ben
اُكَلِّمَ
Adadım
الْیَوْمَ
Rahman’a
اِنْسِیًّا
Oruç
Bu yüzden asla konuşmayacağım
Bugün
Hiçbir insanla
Yüce Allah, Meryem’in üzüntüsünü gidermek ve acılarını dindirmek için onu teselli etmiş ve nimetlerini hatırlatmıştır; onun için çıkardığı kaynak suyundan içecek, meyve vermesini sağladığı hurmadan da yiyecektir. “Altında bir su kaynağı yaratmıştır” şeklinde çevirdiğimiz kısmı “Senden Îsâ’yı yaratıp çıkarmıştır” şeklinde çevirmek de mümkündür (Şevkânî, III, 370).
Bu âyet için ilgili âyet kaydı yok.
Bu âyet için hadis kaydı yok.
Yapay zekadan faydalanılmıştır. Hata olabilir. Lütfen hata varsa bildiriniz.