فَاَتَتْ بِهٖ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُؕ قَالُوا یَا مَرْیَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَیْـًٔا فَرِیًّا
Diyanet meali
Kucağında çocuğu ile halkının yanına geldi. Onlar şöyle dediler: "Ey Meryem! Çok çirkin bir şey yaptın!"
Kelime meali
فَاَتَتْ
Getiriverdi
بِهٖ
Çocuğu
قَوْمَهَا
Kavmine
تَحْمِلُهُؕ
Çocuğu kuca- ğında taşıyor olduğu halde
قَالُوا یَا مَرْیَمُ
Ey Dedi- Meryem! ler ki
لَقَدْ جِئْتِ
Yemin olsun ki sen yaptın
شَیْـًٔا
Bir şey ki
فَرِیًّا
Çok kötü
Yüce Allah, Meryem’in üzüntüsünü gidermek ve acılarını dindirmek için onu teselli etmiş ve nimetlerini hatırlatmıştır; onun için çıkardığı kaynak suyundan içecek, meyve vermesini sağladığı hurmadan da yiyecektir. “Altında bir su kaynağı yaratmıştır” şeklinde çevirdiğimiz kısmı “Senden Îsâ’yı yaratıp çıkarmıştır” şeklinde çevirmek de mümkündür (Şevkânî, III, 370).
Bu âyet için ilgili âyet kaydı yok.
Bu âyet için hadis kaydı yok.
Yapay zekadan faydalanılmıştır. Hata olabilir. Lütfen hata varsa bildiriniz.