Mü'min 40/3
Sayfa 466 · Tefsir bölümü 2–3
غَافِرِ الذَّنْبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدٖیدِ الْعِقَابِ ذِی الطَّوْلِؕ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَؕ اِلَیْهِ الْمَصٖیرُ
Diyanet meali · 2–3. âyetler birlikte
Bu kitabın indirilmesi, mutlak güç sahibi, hakkıyla bilen, günahı bağışlayan, tövbeyi kabul eden, azabı ağır olan, lütuf sahibi Allah tarafındandır. O'ndan başka ilah yoktur. Dönüş ancak O'nadır.
Kur'an Yolu Meali
Kitabın indirilişi azîz ve alîm olan, günahı bağışlayan, tövbeyi kabul eden, hem cezalandırması şiddetli hem lutfu bol olan Allah’ın katındandır. O’ndan başka tanrı yoktur, dönüş yalnız O’nadır.
Açıklamalı Meal · Saffet Bakırcı
Günahları bağışlayan, tevbeleri kabul eden; cezası çetin, lütuf ve keremi sınırsız sonsuz ilim ve kudret, izzet ve şeref sahibi Allah tarafından. O Allah ki, Kendisinden başka ilâh yoktur ve dönüş onadır.
Kelime meali
Diyanet bu açıklamayı 2–3. âyetler için birlikte yazmıştır.
Kitaptan maksat Kur’an-ı Kerîm’in tamamı veya özellikle bu sûredir. Bu iki âyette Allah Teâlâ’nın altı sıfatı zikredilmiştir. Bunlardan azîz, Allah’ın kudretinin üstünlüğünü ve şanının yüceliğini; alîm, ilminin genişliğini ifade eder. Zikredilen diğer sıfatları da günahları bağışlaması, tövbeleri kabul etmesi, cezalandırmasının şiddetli olması ve lutuf sahibi olmasıdır. Böylece bu iki âyetin, Cenâb-ı Hakk’ın ulûhiyyet özelliklerini veciz bir ifadeyle özetlediği görülmektedir.
Kaynak: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur’an Yolu Tefsiri
Diyanet tefsirinde bu âyetle ilgili bir âyet atfı yok.
Diyanet tefsirinde bu âyetle ilgili hadis kaydı yok.