وَلَوْ نَشَٓاءُ لَاَرَیْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسٖیمٰیهُمْؕ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فٖی لَحْنِ الْقَوْلِؕ وَاللّٰهُ یَعْلَمُ اَعْمَالَكُمْ
Diyanet meali
Biz dileseydik, onları sana gösterirdik de, sen onları yüzlerinden tanırdın. Andolsun, sen onları, konuşma tarzlarından da tanırsın. Allah yaptıklarınızı bilir.
Kelime meali
وَلَوْ
نَشَٓاءُ
لَاَرَیْنَاكَهُمْ
فَلَعَرَفْتَهُمْ
بِسٖیمٰیهُمْؕ
وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ
Şayet dilesek
فٖی
Elbette onları sana gösterirdik
لَحْنِ
Sen de onları tanırdın
الْقَوْلِؕ
Simalarıyla
وَاللّٰهُ
Yemin olsun ki sen onları tanırsın
یَعْلَمُ
Konuşma tarzından
اَعْمَالَكُمْ
Allah
Bilir
Onların amellerini
İslâm’ın açık düşmanları duygularını açıkça ortaya koyuyor, gizli düşmanları, yani münafıklar ise durumlarını gizlemeye çalışıyorlardı. Allah bunların kalplerindeki kin ve düşmanlığı birçok vesile ile ortaya çıkardı, zaman içinde pek çoğunun foyası meydana çıktı. Davranışlarını kontrol ederek duygularını gizleyenlerin ise listesi verilmedi, herkes tarafından kolayca tanınmaları için yüzlerine bir nişan konmadı. Fakat Hz. Peygamber ile birkaç yakını Allah’ın yardımı ile onları hem simalarından hem de konuşma tarzlarından anlar ve tanırlardı.
Bu âyet için ilgili âyet kaydı yok.
Bu âyet için hadis kaydı yok.
Yapay zekadan faydalanılmıştır. Hata olabilir. Lütfen hata varsa bildiriniz.