Necm 53/34
Sayfa 526 · Tefsir bölümü 33–35
وَاَعْطٰى قَلٖیلًا وَاَكْدٰى
Diyanet meali · 33–34. âyetler birlikte
Şimdi yüz çevireni; pek az verip de kaskatı cimrileşeni gördün mü?
Kur'an Yolu Meali
Azıcık verip sonra keseni!
Açıklamalı Meal · Saffet Bakırcı
Ve bunun doğal sonucu olarak, Allah yolunda azıcık mal harcayıp sonra kaya gibi cimri kesilen adamın içler acısı hâline! Düşünsene; bu adam, bütün davranışlarından sorumlu olduğunu ve ilâhî adaletin tecellî edeceği Yargı Gününde bunların hesabını vereceğini nasıl inkâr edebilir?
Kelime meali
Diyanet bu açıklamayı 33–35. âyetler için birlikte yazmıştır.
Tefsirlerde bu âyetlerin bazı müşriklerin dönek ve tutarsız tutumlarını gösteren olaylarla ilgili olduğuna dair rivayetlere yer verilmekle beraber bunların sağlam haberler olmadığı anlaşılmaktadır; ayrıca olayların kurgusunda Kur’an’ın ilkelerine göre izahı kolay olmayan unsurlar bulunmaktadır. 34. âyetteki “kesen” diye tercüme edilen ekdâ kelimesi “sertleşme, katılaşma” mânasında aşırı cimriliği belirten kinâyeli bir anlatım olup bununla –bazan merhamete gelse de– dünya ve mal tutkusundan kurtulamayan, katı ve dayatmacı bir tavırla hasisliğini sürdürenler eleştirilmektedir (rivayetler için bk. Taberî, XXVII, 70-71; rivayetler ve eleştirileri için bk. Ateş, IX, 129-131) .
Kaynak: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur’an Yolu Tefsiri · Cilt: 5 Sayfa: 175
Diyanet tefsirinde bu âyetle ilgili bir âyet atfı yok.
Diyanet tefsirinde bu âyetle ilgili hadis kaydı yok.