وَلَلْاٰخِرَةُ خَیْرٌ لَكَ مِنَ الْاُو࣒لٰىؕ
Diyanet meali
Muhakkak ki âhiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.
Kelime meali
Diyanet bu metni 4-5 âyetleri için birlikte vermiştir.
“İşin sonu” diye çevirdiğimiz âhiret ile “öncesi” diye çevirdiğimiz ûlâ kelimelerinin buradaki anlamları konusunda iki yorum yapılmıştır: a) Senin bundan sonraki hayatın bundan önceki hayatından daha güzel ve başarılı olacak, özellikle peygamberlik görevinin sonu başlangıcından daha verimli olacak, b) Ebedî olan âhirette cennetteki hayatın geçici olan dünya hayatından daha güzel olacak. Bize göre, –bu âyetlerin inmesine sebep olan putperestlerin, “Artık Muhammed’e vahiy gelmiyor; Allah onu unuttu” gibi sözler söyleyerek (Buhârî, “Tefsîr”, 93) Peygamber’in sonunun geldiğini, davasının fiyasko ile biteceğini ummaları karşısında– Allah Teâlâ, resulünün sonunun gelmesi şöyle dursun, bundan sonraki hayatının, peygamberlik faaliyetlerinin ruhanî tekâmülünün öncekinden daha verimli, daha başarılı olacağını müjdelemiştir.
Kur'an Yolu Tefsiri Cilt:5 Sayfa:638
Kaynak: Diyanet Kur’an Yolu tefsiri (aynı tefsir grubu, tefsirdeki atıf veya ters atıf).
Duhâ 93/5 · aynı tefsir grubu
وَلَسَوْفَ یُعْطٖیكَ رَبُّكَ فَتَرْضٰىؕ
Şüphesiz, Rabbin sana verecek ve sen de hoşnut olacaksın.
A'lâ 87/16 · bu âyete atıf yapan tefsir
بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَیٰوةَ الدُّنْیَاؗ
Fakat sizler dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
A'lâ 87/17 · bu âyete atıf yapan tefsir
وَالْاٰخِرَةُ خَیْرٌ وَاَبْقٰىؕ
Oysa âhiret, daha hayırlı ve süreklidir.
Aşağıdaki cümleler Diyanet tefsir metninden alınmıştır.
Allah onu unuttu ” gibi sözler söyleyerek (Buhârî, “Tefsîr”, 93) Peygamber'in sonunun geldiğini, davasının fiyasko ile biteceğini ummaları karşısında– Allah Teâlâ, resulünün sonunun gelmesi şöyle dursun, bundan sonraki hayatının, peygamberlik faaliyetlerinin ruhanî tekâmülünün öncekinden daha verimli, daha başarılı olacağını müjdelemiştir.
Yapay zekadan faydalanılmıştır. Hata olabilir. Lütfen hata varsa bildiriniz.