Yaşam Kaynağı: Kur’an
‹ 12

Yûsuf يُوسُفَ

Mekke 111 âyet Cüz 12 Sayfa 234 İniş sırası 53

Sûre hakkında
Mekke döneminde inmiştir. 111 âyettir. Bu sûrede Yûsuf Peygamberin hayatta karşılaştığı sıkıntılar ve bunlara sabrederek nasıl başarıya ulaştığı anlatılmakta ve inananlar için faydalı öğütler, önemli mesajlar verilmektedir. Kur’an’da baştan sona kadar bir tek konuyu anlatan tek sûre budur.

Yûsuf 12/40

Sayfa 239 · Tefsir bölümü 39–41

مَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِهٖٓ اِلَّٓا اَسْمَٓاءً سَمَّیْتُمُوهَٓا اَنْتُمْ وَاٰبَٓاؤُ࣑كُمْ مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍؕ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِؕ اَمَرَ اَلَّا تَعْبُدُٓوا اِلَّٓا اِیَّاهُؕ ذٰلِكَ الدّٖینُ الْقَیِّمُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا یَعْلَمُونَ

Diyanet meali

"Siz Allah'ı bırakıp; sadece sizin ve atalarınızın taktığı bir takım isimlere (düzmece ilahlara) tapıyorsunuz. Allah onlar hakkında hiçbir delil indirmemiştir. Hüküm ancak Allah'a aittir. O, kendisinden başka hiçbir şeye tapmamanızı emretmiştir. İşte en doğru din budur. Fakat insanların çoğu bilmezler."

Kelime meali

مَا تَعْبُدُونَ İbadet etmiyorsunuz
مِنْ دُونِهٖٓ O’ndan başka
اِلَّٓا Ancak
اَسْمَٓاءً İsimlere
سَمَّیْتُمُوهَٓا Onları taktınız
اَنْتُمْ Siz
وَاٰبَٓاؤُ࣑كُمْ Ve babalarınız
مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ Allah indirmedi
بِهَا Onlar hakkında
مِنْ سُلْطَانٍؕ Hiçbir delil
اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا Hüküm değildir
لِلّٰهِؕ Ancak Allah’ındır
اَمَرَ emretti ki
اَلَّا تَعْبُدُٓوا İbadet etmeyeceksiniz
اِلَّٓا Ancak ibadet edeceksiniz
اِیَّاهُؕ O’na
ذٰلِكَ İşte bu
الدّٖینُ الْقَیِّمُ Dosdoğru dindir
وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ Fakat insanların çoğu
لَا یَعْلَمُونَ Bilmezler

Diyanet bu açıklamayı 39–41. âyetler için birlikte yazmıştır.

Rivayete göre o dönemde Mısırlılar’ın otuz dolayında tanrıları vardı; bunlar farklı tabiat kuvvetlerini veya bazı yıldızları temsil ediyorlardı (İbn Âşûr, XII, 276). Bu âyetlerde Hz. Yûsuf, aklî deliller getirerek muhataplarına gerçek ve tek Allah’a inanmayı telkin etmektedir. Ayrıca arkadaşlarının rüyalarını yorumlayarak birinin daha önce olduğu gibi efendisinin hizmetine gireceğini ve ona şarap sunacağını; diğerinin ise asılacağını, kafasını kuşların didikleyeceğini söylemiştir.

Kaynak: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur’an Yolu Tefsiri · Cilt: 3 Sayfa: 233-234

Bu âyete atıf yapan tefsirler

Bu âyet, aşağıdaki âyetlerin Diyanet açıklamasında anılır.

79 Allah'ın, kendisine Kitab'ı, hükmü (hikmeti) ve peygamberliği verdiği hiçbir insanın, "Allah'ı bırakıp bana kullar olun" demesi düşünülemez. Fakat (şöyle öğüt verir:) "Öğretmekte ve derinlemesine incelemekte olduğunuz Kitap uyarınca rabbânîler (Allah'ın istediği örnek ve dindar kullar) olun."

80 Onun size, "Melekleri ve peygamberleri ilahlar edinin." diye emretmesi de düşünülemez. Siz müslüman olduktan sonra, o size hiç inkârı emreder mi?

Diyanet tefsirinde bu âyetle ilgili hadis kaydı yok.

Yapay zekâdan faydalanılmıştır; hata olabilir.

Hata bildir
Bu âyette ne hatalı?

İpucu: Klavyede ← ve → tuşlarıyla âyetler arasında geçebilirsiniz.