Zuhruf 43/41
Sayfa 491 · Tefsir bölümü 40–44
فَاِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَاِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَۙ
Diyanet meali
Ya biz seni (bu dünyadan) alır götürürüz de, onlardan intikam alırız.
Kur'an Yolu Meali
Ya seni alıp götüreceğiz, onlara da hak ettikleri cezayı vereceğiz yahut kendilerine yapacağımızı söylediğimiz şeyi sana göstereceğiz; onlara dilediğimizi yapabiliriz!
Açıklamalı Meal · Saffet Bakırcı
Sen yalnızca görevini yap, Allah’ın Kur’ân’da istediği hayatı yaşayan bir model olarak bıkıp usanmadan tebliğine devam et ve sonucu bize bırak. Biz seni çetin bir mücâdelenin ardından vefât ettirip katımıza alsak da, biz onlardan intikamımızı alırız.
Kelime meali
Diyanet bu açıklamayı 40–44. âyetler için birlikte yazmıştır.
Şartlanmışlık sebebiyle doğruyu dinleme, görme ve doğru düşünme kabiliyetlerini kaybetmiş kimselere laf anlatmak imkânsız gibidir. Bu gerçekten hareketle Hz. Peygamber’in ve onun tebliğ sünnetini yerine getiren ümmetin, “Neden bizi dinlemiyor ve anlamıyorlar?” veya “Bunca zulme ve sapkın inançlarda ısrara rağmen niçin bunlara hak ettikleri ceza verilmiyor?” sorularıyla bunalmamaları, aksine sabretmeleri, işi Allah’a bırakmaları gerekmektedir. Allah, Hz. Peygamber’e müşriklerin âkıbetini gösterse de (nitekim bir kısmını Medine döneminde göstermiştir) göstermese de gerekeni yapacak, herkese hak ettiğini verecektir; çünkü O’nun kudreti karşısında duracak bir güç yoktur.
Kaynak: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur’an Yolu Tefsiri · Cilt: 4 Sayfa: 777
Diyanet tefsirinde bu âyetle ilgili bir âyet atfı yok.
Diyanet tefsirinde bu âyetle ilgili hadis kaydı yok.