İsrâ 17/51
Sayfa 286 · Tefsir bölümü 50–51
اَوْ خَلْقًا مِمَّا یَكْبُرُ فٖی صُدُورِكُمْۚ فَسَیَقُولُونَ مَنْ یُعٖیدُنَاؕ قُلِ الَّذٖی فَطَرَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۚ فَسَیُنْغِضُونَ اِلَیْكَ رُؤُ࣒سَهُمْ وَیَقُولُونَ مَتٰى هُوَؕ قُلْ عَسٰٓى اَنْ یَكُونَ قَرٖیبًا
Diyanet meali
"Yahut aklınızca, diriltilmesi daha da imkansız olan başka bir varlık olun, (yine de diriltileceksiniz.)" Diyecekler ki: "Peki bizi hayata tekrar kim döndürecek?" De ki: "Sizi ilk defa yaratan". Bunun üzerine başlarını sana (alaylı bir tarzda) sallayacaklar ve "Ne zamanmış o?" diyecekler. De ki: "Yakın olsa gerek!"
Kur'an Yolu Meali
İsterse canlanmasını aklınızın almadığı herhangi bir yaratık!” Bu defa da “Bizi tekrar hayata kim döndürecek?” diyecekler. “Sizi birinci defa yaratan” de. Sonunda onlar, sana alaylı bir tarzda başlarını sallayacak ve “Ne zamanmış o?” diye soracaklar. De ki: “Yakın olduğunu sanıyorum.”
Açıklamalı Meal · Saffet Bakırcı
‘Yâhut diriltilmesini imkânsız gördüğünüz bir başka varlık; ne olursanız olun, mutlaka bir gün diriltilip hesaba çekileceksiniz!’ Buna karşılık, ‘İyi de, bizi kim tekrar hayata döndürecek?’ diye soracaklar. De ki: ‘Sizi kim yoktan var ettiyse, O!’ Bu sefer, sana inanmadıklarını göstermek için başlarını sağa sola sallayarak, ‘Peki, ne zamanmış o?’ diyecekler. De ki: ‘Umarım ki, pek yakında! Öyle bir Günde ki:’
Kelime meali
Diyanet bu açıklamayı 50–51. âyetler için birlikte yazmıştır.
Kur’an, insan bedeninin ölüm sonrasındaki fiziksel bozulmasına dayanarak âhireti inkâra kalkışanlara şu cevabı veriyor: Değil bedeninizin çürümesi veya toz toprak olması, taş veya demire dönüşseniz, hatta canlı varlık haline gelmesini büsbütün imkânsız gördüğünüz başka bir nesne haline gelseniz, yine de Allah size tekrar hayat verip daha önceki kimliğinize kavuşturur. İlk başta maddî nesneleri yaratan ve onlara can veren Allah, onları öldükten sonra da tekrar hayata döndürecektir.
Kaynak: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur’an Yolu Tefsiri · Cilt: 3 Sayfa: 490
Diyanet tefsirinde bu âyetle ilgili bir âyet atfı yok.
Diyanet tefsirinde bu âyetle ilgili hadis kaydı yok.