Yaşam Kaynağı: Kur’an
‹ 33

Ahzâb الْاَحْزَابِ

Medine 73 âyet Cüz 21 Sayfa 417 İniş sırası 90

Sûre hakkında
Medine döneminde inmiştir. 73 âyettir. Sûre, adını 20 ve 22. âyetlerde geçen “el-Ahzâb” kelimesinden almıştır. Ahzâb, gruplar, demektir. Sûrede başlıca Hendek ve Benî Kureyza savaşları ile aile hayatına dair bazı hükümler konu edilmektedir.

Ahzâb 33/51

Sayfa 424 · Tefsir bölümü 51–52

تُرْجٖی مَنْ تَشَٓاءُ مِنْهُنَّ وَتُــْٔـوٖٓی اِلَیْكَ مَنْ تَشَٓاءُؕ وَمَنِ ابْتَغَیْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَیْكَؕ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ تَقَرَّ اَعْیُنُهُنَّ وَلَا یَحْزَنَّ وَیَرْضَیْنَ بِمَٓا اٰتَیْتَهُنَّ كُلُّهُنَّؕ وَاللّٰهُ یَعْلَمُ مَا فٖی قُلُوبِكُمْؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٖیمًا حَلٖیمًا

Diyanet meali

Ey Muhammed! Bunlardan (hanımlarından) dilediğini geri bırakırsın, dilediğini yanına alırsın. Uzak durduklarından dilediklerini yanına almanda da sana bir günah yoktur. Bu onların gözlerinin aydın olması, üzülmemeleri ve hepsinin de kendilerine verdiğine razı olmaları için daha uygundur. Allah kalplerinizdekini bilir. Allah hakkıyla bilendir, halimdir. (Hemen cezalandırmaz, mühlet verir.)

Kelime meali

تُرْجٖی Geri bıra- O kimkırsın
مَنْ İstiyorsun
تَشَٓاءُ O kadınlardan
مِنْهُنَّ وَتُــْٔـوٖٓی Ve alırsın
اِلَیْكَ Yanına
مَنْ O kimseyi ki
تَشَٓاءُؕ İstiyorsun
وَمَنِ Her kimi de
ابْتَغَیْتَ İstersen
مِمَّنْ O kimselerden ki
عَزَلْتَ Azlettin
فَلَا جُنَاحَ Bir günah yoktur
عَلَیْكَؕ Senin üzerine
ذٰلِكَ Bu
اَدْنٰٓى Daha yakındır
اَنْ تَقَرَّ Aydın olmasına
اَعْیُنُهُنَّ O kadınların gözlerinin
وَلَا یَحْزَنَّ Ve üzülmemelerine
وَیَرْضَیْنَ Ve razı olmalarına
بِمَٓا O şeye ki
اٰتَیْتَهُنَّ Sen onlara verdin
كُلُّهُنَّؕ Hepsinin
وَاللّٰهُ Allah
یَعْلَمُ Bilir
مَا Ol şeyi ki
فٖی قُلُوبِكُمْؕ Sizin kalplerinizdedir
وَكَانَ Ve daima olmuştur
اللّٰهُ Allah
عَلٖیمًا Her şeyi bilen
حَلٖیمًا Halim

Diyanet bu açıklamayı 51–52. âyetler için birlikte yazmıştır.

“Onlardan dilediğinin beraberliğini erteler, dilediğini yanına alırsın” ifadesinden maksat, çeşitli yorumlar arasından bizim tercih ettiğimize göre, beraber kalma süresinin eşit olması mecburiyetinin (kasm) kaldırılmasıdır. Bu izne rağmen Hz. Peygamber, eşlerini incitmemek için eşitliğe riayet etmiştir (Buhârî, “Tefsîr”, 33/7; Ebû Bekir İbnü’l-Arabî, III, 1569). Eşleri de ona olan saygı ve sevgileri sebebiyle, boşayabileceğini ima ettiğinde dünyaları yıkılmış, yanlarında eşit kalmaya riayet etmese de, dünya nimet ve ziynetlerinden kendilerini mahrum etse de onun eşi olmayı tercih etmişler, buna razı ve bununla mutlu olmuşlardır.

Kaynak: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur’an Yolu Tefsiri · Cilt: 4 Sayfa: 396

Diyanet tefsirinde bu âyetle ilgili bir âyet atfı yok.

Diyanet’in 51–52. âyetler açıklamasında geçen hadisler.

Bu izne rağmen Hz. Peygamber, eşlerini incitmemek için eşitliğe riayet etmiştir

Buhârî, “Tefsîr”, 33/7

Yapay zekâdan faydalanılmıştır; hata olabilir.

Hata bildir
Bu âyette ne hatalı?

İpucu: Klavyede ← ve → tuşlarıyla âyetler arasında geçebilirsiniz.