Sâffât 37/56
Sayfa 447 · Tefsir bölümü 50–57
قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَ لَتُرْدٖینِۙ
Diyanet meali
Ona şöyle der: "Allah'a andolsun, neredeyse beni de helak edecektin."
Kur'an Yolu Meali
“Allah’a yemin ederim ki” der, “Neredeyse beni de mahvedecektin!
Açıklamalı Meal · Saffet Bakırcı
Ve ona, ‘Allah’a yemin olsun ki,’ diyecek, ‘az kalsın beni de mahvedecektin!’
Kelime meali
Diyanet bu açıklamayı 50–57. âyetler için birlikte yazmıştır.
Tahtlar üzerinde karşılıklı oturan (44. âyet) cennet ehlinden bir grup arasındaki konuşmalardan bir kesit veren temsilî bir anlatım olup iki insan tipi, dolayısıyla iki inanç grubunun âkıbetleri arasında bir karşılaştırma yapılmakta; dünyadayken âhirete inanan ve hayatlarını bu inancın yüklediği sorumluluk bilinciyle geçirenlerin en sonunda inandıkları şeyin doğruluğunu görecekleri ve –41. âyetten itibaren özetlendiği şekilde– iyiliklerinin karşılığını cennetteki mutlu bir hayat olarak alacakları; âhirete inanmayan, dolayısıyla vicdanlarında nihaî sorumluluğa yer vermeyen ve sorumsuzca bir hayat geçirenlerin de cehennemde onulmaz bir bedbahtlığa gömülecekleri anlatılmaktadır.
Kaynak: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur’an Yolu Tefsiri
Diyanet tefsirinde bu âyetle ilgili bir âyet atfı yok.
Diyanet tefsirinde bu âyetle ilgili hadis kaydı yok.