Zümer 39/58
Sayfa 464 · Tefsir bölümü 57–59
اَوْ تَقُولَ حٖینَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ اَنَّ لٖی كَرَّةً فَاَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنٖینَ
Diyanet meali
Yahut azabı gördüğünde, "Keşke benim için dünyaya bir dönüş daha olsa da iyilik yapanlardan olsam" demesin.
Kur'an Yolu Meali
Ya da azabı gördüğünde, “Keşke bana bir fırsat daha tanınsa da iyilerden biri olsam!” diyerek hayıflanmasın.
Açıklamalı Meal · Saffet Bakırcı
Yâhut cehennem azâbını gözleriyle görünce, ‘Ah, keşke bana bir fırsat daha verilseydi de, yeniden dünyaya dönüp iyilik yapanlardan olsaydım!’ demesin diye bu Peygambere görevlendirdik ve ona Kur’ân’ı gönderdik. Eğer böyle bir itiraz öne sürmeye kalkışan olursa, o zaman ona diyeceğiz ki:
Kelime meali
Diyanet bu açıklamayı 57–59. âyetler için birlikte yazmıştır.
İnkârcı kişinin âhirette azabı görünce dile getireceği, “Keşke bana bir fırsat daha tanınsa da iyilerden biri olsam!” şeklindeki temennisinin (58. âyet) karşılıksız kalacağı ifade edilmekte ve bunun gerekçesi gösterilmektedir.
Kaynak: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur’an Yolu Tefsiri
Diyanet tefsirinde bu âyetle ilgili bir âyet atfı yok.
Diyanet tefsirinde bu âyetle ilgili hadis kaydı yok.