Ahkâf 46/8
Sayfa 502 · Tefsir bölümü 7–8
اَمْ یَقُولُونَ افْتَرٰیهُؕ قُلْ اِنِ افْتَرَیْتُهُ فَلَا تَمْلِكُونَ لٖی مِنَ اللّٰهِ شَیْـًٔاؕ هُوَ اَعْلَمُ بِمَا تُفٖیضُونَ فٖیهِؕ كَفٰى بِهٖ شَهٖیدًا بَیْنٖی وَبَیْنَكُمْؕ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحٖیمُ
Diyanet meali
Yoksa, "Onu uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Eğer ben onu uydurmuşsam, Allah'tan gelecek olana (cezaya) karşı siz benim için hiçbir şey yapamazsınız. O, sizin, hakkında (düşüncesizce) yaygara kopardığınız şeyi daha iyi bilir. Benimle sizin aranızda şâhit olarak O yeter! O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir."
Kur'an Yolu Meali
Yoksa “O’nu Allah adına uyduruyor” mu diyorlar? Şöyle de: “Onu uydurmuş olsaydım, Allah’a karşı beni korumaya asla gücünüz yetmezdi. İçine gömüldüğünüz iftira batağını O daha iyi bilmektedir. Sizinle benim aramda şahit olarak O yeter. Çokça bağışlayan, rahmetini esirgemeyen O’dur.”
Açıklamalı Meal · Saffet Bakırcı
Yoksa inkâr edenler, ‘Kur’ân’ı Muhammed uydurdu!’ mu diyorlar? Ey Peygamber! Onlara de ki, ‘Eğer onu uydurmuş olsaydım, siz beni Allah’tan gelecek azâba karşı koruyamazdınız. Çünkü Allah, kendi adına yalan uyduran kimseleri kesinlikle azâba uğratacaktır. Öyleyse, neden sizin hatırınız için bütün bunları uydurup kendimi ateşe atayım? Aslında, böyle bir şey yapmayacağımı siz de pekâlâ bilirsiniz. Fakat unutmayın, Allah, içine daldığınız bu iftira kampanyasının elbette farkındadır ve cezasını verecektir. O hâlde, benimle sizin aranızda şâhit olarak O yeter. Bununla birlikte, hâlâ tevbe etme fırsatınız da var: Çünkü O, çok bağışlayıcı, çok merhametlidir.
Kelime meali
Diyanet bu açıklamayı 7–8. âyetler için birlikte yazmıştır.
Kur’an’a muhatap olanlar onun olağanüstü bir metin olduğunu gördüler ve anladılar. Ancak içinde bulundukları ve yararlandıkları konum sebebiyle gerçeği inkâr ettiler, olağanüstülüğü ise sihir diyerek geçiştirmeye çalıştılar. Eğer sihir iddiası doğru olsaydı, Hz. Peygamber’in Kur’an’ı kendisi uydurup Allah’a aitmiş gibi göstermesi gerekirdi. Bu durumda nelerin olacağı konusuyla ilgili âyetlerde yer alan açıklama (bk. Hâkka 69/44-47), yalancı peygamberleri bekleyen acı âkıbeti de haber vermektedir.
Kaynak: Diyanet İşleri Başkanlığı, Kur’an Yolu Tefsiri · Cilt: 5 Sayfa: 29
Bu bölümün tefsirinde anılan âyetler
Diyanet, 7–8. âyetlerin açıklamasında bu âyetlere atıf yapar.
44 Eğer (Peygamber) bize isnat ederek bazı sözler uydurmuş olsaydı mutlaka onu kudretimizle yakalardık.
45 Eğer (Peygamber) bize isnat ederek bazı sözler uydurmuş olsaydı mutlaka onu kudretimizle yakalardık.
46 Sonra da onun şah damarını mutlaka keserdik.
47 Hiçbiriniz de bu cezayı engelleyip ondan savamazdı.
Diyanet tefsirinde bu âyetle ilgili hadis kaydı yok.